Você já desistiu de um jogo incrível só porque ele não estava em português? A barreira do idioma é um dos maiores obstáculos para os gamers, mas uma ferramenta sul-coreana revolucionária chamada MORT chegou para mudar isso. Neste artigo, você aprenderá a configurar esse software gratuito que traduz textos e legendas diretamente na sua tela em tempo real.
1. O que é o MORT e por que ele é revolucionário?
O MORT é um projeto de código aberto desenvolvido na Coreia do Sul. Ele utiliza tecnologia de OCR (Reconhecimento Óptico de Caracteres) para “ler” o que aparece no seu monitor e serviços de tradução (como o Google Translate) para converter o texto instantaneamente. Diferente de patches de tradução tradicionais, o MORT funciona por cima da imagem, o que significa que ele serve para qualquer jogo, mesmo os que acabaram de ser lançados.
2. Download e Instalação Passo a Passo
Para começar, siga estas etapas de preparação:
Baixando os arquivos
- Acesse o site oficial do projeto (geralmente disponibilizado nos links do desenvolvedor).
- Baixe a versão compactada através do Google Drive ou OneDrive.
- Extraia o conteúdo para uma pasta segura no seu computador (como no Disco C: ou Documentos) para evitar exclusões acidentais.
- Para ir ao site oficial ( clique aqui )
Requisitos do Sistema
- Microsoft .NET 7.0: Caso o programa apresente erro ao abrir, você precisará instalar essa dependência da Microsoft. O próprio software costuma oferecer o link direto para download.
Criando um Atalho
Dentro da pasta extraída, localize o executável principal. Clique com o botão direito e selecione “Enviar para > Área de Trabalho” para facilitar o acesso futuro.
3. Configurações Iniciais para o Melhor Desempenho
Ao abrir o MORT, você verá um painel de controle. Siga estas configurações recomendadas para garantir rapidez e clareza:
Configuração de OCR (Reconhecimento de Texto)
- Vá em Configuração Básica.
- No motor de OCR, selecione o Win OCR (é um dos mais estáveis e integrados ao Windows).
- Desmarque opções de saída desnecessárias para manter a tela limpa.
Escolha do Tradutor
- Google Translate: Recomendado pela velocidade. Embora o DeepL seja excelente para contexto, o Google Translate oferece um tempo de resposta (delay) menor para traduções em tempo real.
Customização do Texto (Estética)
Você pode personalizar como a tradução aparece:
- Cor da Fonte: O amarelo costuma se destacar bem em jogos.
- Contorno: Adicione um contorno preto para facilitar a leitura em cenários claros.
- Fundo: Você pode deixar um fundo preto semitransparente para simular uma legenda profissional.
4. Como Vincular o Tradutor ao seu Jogo
Para que o MORT funcione corretamente, ele precisa saber qual janela traduzir.
- Abra o seu jogo primeiro.
- No MORT, vá em Configurações Adicionais.
- Clique em “Especificar Janela” e selecione o processo do seu jogo na lista.
- Em Idioma, certifique-se de configurar a entrada como Inglês (ou o idioma original do jogo) e a saída como Português.
5. Definindo a Área de Tradução na Prática
Esta é a parte mais importante para o funcionamento em tempo real:
- No menu principal do MORT, clique no ícone de “Insert” (ou seleção de área).
- Um retângulo aparecerá na tela. Arraste e redimensione este retângulo sobre a área onde as legendas ou textos do jogo aparecem.
- Dica: Se você selecionar apenas a área das legendas, o processo será mais rápido. Se selecionar a tela inteira, ele traduzirá menus e diálogos, mas pode exigir mais processamento.
- Clique em Confirmar.
- Pressione o botão “Translate”.
Conclusão
Agora, o MORT criará uma sobreposição (overlay) com o texto traduzido exatamente em cima do original ou em uma janela separada, dependendo da sua preferência.
Embora possa haver um pequeno atraso de milissegundos devido à conexão com os servidores do Google, essa ferramenta é a melhor solução gratuita para aproveitar títulos internacionais sem barreiras. Agora é só dar o “New Game” e aproveitar a história!
